Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
What do you want?
Wait. I remember you.
You're that guy from the restaurant. You were looking for my brother!
You!
Are you out of your mind? Did you come here to rob us?
Don't you know there's a cop living in this house?
Get up!
What's your problem!
- Let go of me! - What did you say?
I caught you red-handed on the scene!
What are you doing?
Where did you go? Why didn't you lock the gates?
What if I hadn't come in at the right time?
You...
We'll talk down at the station.
Piljae!
He's our boarder! What are you doing to him?
What do you mean he lives here?
I caught him looking for Gangjae in one of the restaurants!
He came here because he's looking for Gangjae!
What are you!
I caught you! I caught you in our house!
It's my rent.
I came to give it to you, but you weren't in your room.
I was just leaving.
As for the notebook, I found it.
I came to return it to that man.
Your family was looking for a boarder. So I agreed to stay.
What?
Piljae.
I know you're a cop and all, but you shouldn't be so suspicious of people.
You need to calm down.
That's not true.
Will you take those handcuffs away?
Do you know how scary those can look to ordinary people?
I'm sorry.
Will you stop?
Something is not right about him.
It'd be fastest if you run a DNA test.
The room is completely empty.
Are you even sure you're a boarder?
You'd better not do anything stupid, or else.
Do you understand?
Seonok!
Are you doubting me?
I've been a detective for over ten years.
You're not the only one with eyes.
He's got eyes too.
He sees how poor we are. He knows he can't rob us.
Seonok.
You're being ridiculous. Go away.
If you don't, I'm going to kick you out too.
Is this about Taehun?
You know he's been weak since he was a kid.
It's...
Are you saying it's my fault that he has a weak constitution?
Why do you always take everything out on me?
I'm always the scapegoat.
I should move out.
You little punk.
I'm going to get that guy.
Where did he go?
He's one slippery jerk.
I'd like to take a paternity test.
Oh. Yes.
- Cheers. - Cheers.
- Drink up. - Clink.
- This looks good. - Here. Eat it like this.
- Here. - Say ah.
- You're so hopeless. - Taehun.
Eat up. You have to eat well.
So you can hit the books again.
What?
This is the schedule you're going to be studying by.
You should get up at 5 A.M. from now on, and you'll go to bed at 1 A.M.
And you have to finish your meal under 30 minutes.
You have to study hard, okay?
For our twins' future!
- Cheers! - Cheers!
What's wrong? Does your neck hurt?
This is all because of the car accident.
I hate that woman. She won't even answer my calls.
Fine. I'll teach her a lesson.
I called the support associations to come participate.
And some of my fellow announcers will join our volunteer work.
You did a good job. Thank you.
Not at all.
I hope the orphanage can receive plenty of help,
and I hope father will like what we're planning.
I hope so too.
Dojin, you know...
I want you and your father to make up soon.
I'll work on it.
And will you help us get married as soon as we can?
I want to make Saewa mine.
I can't wait.
That's not up for us to decide.
We'll finish this aid association event,
and after, we'll meet Saewa's mother.
My mother?
Excuse me.
Yes. This is Hong Hyesuk.
Police?
For a hit-and-run?
All right.
I'll be there. OK.
What's going on?
A hit-and-run?
I don't understand this woman.
It's not a big deal. Don't worry about it.
I can tell that jerk is up to something.
I missed him right in front of my eyes!
Hello, detective.
Yes...
You look different.
Has something changed?
Do you like it?
Why didn't you dress the way you usually do?
And what are you doing back here anyway?
What are you going to pin on me this time?
What are you talking about?
I came here to file a complaint about a car accident.
A few days ago, this strange woman hit my car, she hasn't even called me yet.
I came here today as a victim.
You look fine to me.
Are you sure you're not the one who caused the accident?
What are you saying?
My whole body hurts.
I'll feel so much better if someone kissed it all better.
Are we done here?
I'm a busy person.
If you think you need more, let me know now.
Let's settle this now, so I don't have to come back here.
If you're so high and mighty, why don't you fly around?
Why are you walking?
All you do is get into hit-and-runs.
What did you say?
The police said what I did was not a hit-and-run.
That's what the police said.
That's not what I think. And that's final.
Have you...
received actual school education?
What?
What's your problem?
How educated and smart do you think you are?
You may dress to the nines in expensive clothes,
but all you do is run around and talk crap about other people.
You look down on other people for not having gone to school.
The way I see it,
you're worse than anyone I know. You're awful!
It's too bad I can't show this to other people.
What with your hair band and all...
Do you dress like that in front of your children too?
What did you say?
Kim. I want my car.
You must be using the accident as an excuse to hit on some guy.
If you have time for that, why don't you read a book instead?
Men nowadays have good taste.
Oh...
I'm going to let this slide today, for my daughter Saewa's sake.
If it wasn't for her, I'd have ripped that hair off your scalp.
I...
have enough power and influence to wipe you off the grid.
You should know your place.
Oh...
I don't know why I had to run into a woman like her before doing good work.
You're here.
What's all this?
You're going to the orphanage tomorrow.
I was getting some gifts ready, so I can go with you.
You?
I can go there by myself.
- You can go back to your work. - I'll go with you.
I want to do good work with you.
It must be hard to do that on your own.
It'll be good to have an extra pair of hands.
Do you think you can help kids with their bath and feed them?
That's not easy work.
I can do that.
I know I was busy and I had to let Dojin be raised by his nanny,
but I'm a mother too.
I know those children need the loving hands of a mother.
All right.
We'll got together.
I'll get some more of the gifts ready.
Should I buy some more dolls?
A paternity test?
Did you get the results?
Not yet.
I'll get them tomorrow or the next day.
Is that why you looked so upset?
Are you going to tell your dad right away once you get the results?
I...
feel like going to tell him right now.
But I can't bring myself to tell him.
If you've made up your mind, you have to do something.
Should I tell him for you?
I can tell him he has a son he doesn't know about.
By the way, where does he live? Why don't we go there now?
If he pretends like he doesn't recognize you,
you can tell me.
I'm going to fight him in the name of justice.
And I'm going to squash him like a hotcake.
I'm so angry that he had an affair while he was married to another woman.
Oh, it's ready.
- Ow! - My coffee!
Watch where you're going!
You're the one that bumped into me!
Ow! I need to go to the bathroom!
Where do you think you're going?
You have to pay for the coffee you spilled!
Let go!
- Are you two dating? - Apologize to her now.
- You punk. - Oh my. Oh my.
If you want to fight, let's do it outside.
Donghae.
Are you okay?
What?
Yes.
You said you'd beat my dad up for me.
What happened to your sense of justice?
Honey.
I'd...
like to go to a hot place to unwind.
I'm the one who likes saunas.
You were never much of a fan of those places.
I don't want to go.
No matter what I do,
it's not going to improve Taehun's situation.
- I'm home. - Hey.
You're here.
Where's Taehun?
I told you.
I longer see him as my son.
Did he really leave the house?
Where is he now?
He's living with his rich mother-in-law.
He probably doesn't even think of me.
Bongi.
Taehun.
Are you out of your mind?
How could you leave just because mom told you to?
I'm stuck in the middle between mom and my mother-in-law.
I thought I should wait it out until mom feels better again.
You're the one who started it, so you should end it.
You can't just wait it out until it gets better.
- Taehun, really... - Taehun...
Hey.
We're going to live here from now on.
What?
You're mother's been really unfair to us.
How could she kick me out when I'm pregnant with twins?
Who would want to live there?
- Saeyeong, you... - Will you start treating me...
like your older sister-in-law?
I'm not just Saewa's sister anymore.
And besides, your mother put up our old room for rent.
We can't go back there, so you can't tell us to go back.
Isn't that right?
Rent your room?
Mom took in a boarder and kicked us out.
I'll...
go back tomorrow with my things.
Says who? This is where we live now.
Saeyeong.
Why are you yelling at me?
Ow...
My stomach...
I'm under stress and it's affecting our twins.
Are you okay?
Mom.
I told you not to do this. This is a place for you to rest and relax.
The owner here said we don't have to pay today.
Donghae.
I can make money to buy you food now.
Did you skip lunch again?
No.
- I ate plenty. - Why didn't you spend the money?
Let's go eat. I have money.
Mom,
let's go somewhere else.
Mom, wait here. I'll buy something to eat.
It's too hot in here.
I don't like being too hot.
It'll only be a few minutes.
It's going to be okay.
Won't your back feel better if you lie down somewhere hot?
- I'll give you a massage. - Forget it.
People are looking.
Who cares? You're my wife. I get to do what I want.
- Lie down. - Oh...
You've still got such a tiny waist.
If I'm fat, does that mean you're going to leave me?
Why would I ever look at another woman?
With my eyes,
you're the only woman I see.
I feel like I've become a queen.
You'd better not start up an affair or anything.
If you do, you'll pay.
I'll kill myself, I'll kill you, and I'll kill all our children.
Don't you worry.
That's never going to happen, even if the world ends.
That guy is up to something...
I can tell, something good is happening to you these days.
There are three things you can't hide in this world.
Cough. Poverty.
And love.
Are you in love?
To be honest, I'm seeing someone.
Really? What kind of boy is he? What is his family like?
He's someone you'll be completely satisfied with.
I have to go to work now, so I'll tell you later.
Really?
Saewa...
His mother is going to ask to see you soon.
I'm giving you a heads up.
Oh. I don't believe you.
This is great.
It was my goal in life to see her married into a good, rich family.
And now she's gone and done it all by herself.
Saeyeong?
Saeyeong? Will you bring me my pants?
I'm sorry.
I left my pants in my room and I went in for a shower.
- I'm sorry. - Taehun.
How are you going to stay in this house?
What?
I heard you failed your exam.
You shouldn't be wasting time at your mother-in-law's.
If I were you, I'd have gone to a Buddhist temple to study my butt off.
Eh?
Yes.
What's going on?
What gives you the right to yell at my husband like that?
You snap out of this too.
You should be thinking of how you'll plan your life now that you're married.
Why are you both such losers?
Hey!
I hate her.
Taehun, are you upset?
I can't live like this forever.
I have to decide whether to keep studying or get a job.
To live here or go somewhere else.
I have to make a decision.
And...
I have to go back home.
What do you mean? This is where we live now.
I know how my mom feels right now.
I can't stay here so you can avoid the situation.
I can't do that.
This is three against one.
I've got my twins on my side. And you've only got your mom.
You should choose me. That's the principle of majority rule.
Why would you bring up majority rule now?
Why is it getting harder and harder to talk to you?
You'd better not leave.
If you do, I won't drink a drop of water until you come back.
I... I didn't see you this morning.
- Do you go to work early? - Oh...
Yes.
You should dress warmly.
It's been really cold these days.
If you don't have a scarf, you can ask my wife for one.
She'll give you one lying around the house.
That's okay.
You're around my son's age.
That's why...
I feel like I should take care of you.
I hope you won't take it the wrong way.
Your father may be gone,
but he must have been proud of you.
As a father, you always think of your son.
Do you...
have someone like that?
Do you have someone you always think about?
Even if many years have passed,
do you have someone in mind?
I have my family here with me. Why would I think of someone else?
I can't think of anyone like that.
Are you sure about that?
It's been so long since we've been out like this.
This isn't going to be easy work.
It might be hard for you.
The children are very sweet,
but they are sensitive too.
You have to be careful with everything you say.
I'll remember that.
I used to be sad that...
you would go do volunteer work every weekend, after we got married.
But now, I admire you for that.
And I'm going to help you in every way I can.
Yes, Assemblyman.
Yes. My husband and I are on our way now.
Oh. Yes.
I see.
Thank you. The children will be so happy.
Yes. I'll see you later.
What do you mean you'll see the Assemblyman later?
Okay.
Don't get too angry.
Assemblyman Cha learned of your charity work and said he'd like to help.
What?
Dojin, Saewa, and some announcers from your TV station are coming too.
Why do you do these things to drive me crazy?
Honey.
They're both not picking up their phones.
They should be here by now...
Let's wait a little longer. The traffic must be bad.
Or they might be enjoying some private time.
Those people came to support your good cause.
How is that bad?
I don't want to be a part of a circus that involves politicians.
What'll that leave me with?
It won't seem sincere. I don't want to do that.
Why do you look at it that way?
Assemblyman Cha said he can donate to the orphanage too.
You said we wouldn't ever have to see Assemblyman Cha again.
How could you lie to me and make me go through this?
Didn't you hear what I said last time?
How can you say that?
I've never done anything to hurt you or damage your reputation.
We should go. There are people waiting.
No!
I don't want to be a part of anything like that.
Honey.
You've been doing volunteer work for 30 years,
and yet you never once asked me or Dojin to accompany you.
That is why we planned this, so we can be a part of your work.
It could have just been about us.
Why do you always try to make things big like this?
Don't you care how I'd feel about this?
I know I can never do anything to satisfy you,
but I really don't understand why you have to act like this.
Do you take me for a fool?
Do you think you can step all over me because I do everything you say?
I only want my wife to be someone...
I can be comfortable with.
Instead, I feel like I'm suffocating every time I'm with you.
I can't seem to ever be comfortable around you.
It's always been like this!
You're saying,
you don't like a single thing about me?
And that's why you refuse to even hug me.
I'm leaving. You can go if you want.
What are you doing?
You said you're leaving.
If you want to leave, then go. I'll go by myself.
Honey!
- My harmonica! - What are you doing?
- Hey! - What are you doing?
I'm trying to sleep here!
Mister.
- What are you doing? - Come. Come here.
What are you doing to my mom?
Will you take your mother home?
She's getting in everyone's way.
Donghae, I'm sorry.
What's wrong?
I lost my harmonica.
The one your father gave me,
the one James gave me.
I have my family here with me. Why would I think of anyone else?
I don't have anyone like that.
Mom.
That harmonica's not important.
That man,
doesn't even remember if you're alive or not.
You'll see it for yourself.
You have to get over him.
Donghae, what's wrong?
Where are we going?
What are we doing here? This is Bongi's neighborhood.
- Honey. - This is...
What are you doing out in the cold?
It's going to rain tonight. Frost is going to settle.
The cabbages are going to be so cold.
I should take a look at them.
This is a lot of money.
I'm too worried.
I wouldn't let my cabbages freeze that easily.
I made sure to cover them well.
Don't worry.
Let's go inside.
- Ow... - Are your knees sore again?
- That's too bad. - I'm okay.
Here.
I'm fine.
The kids are going to tease us.
So? There's no one here anyway.
Let's go.
You're such a darling.
You're the...
prettiest honey ever.
What is it?
Mom, don't look.
Don't look.
Dad, why didn't you come to the orphanage?
Assemblyman Cha was waiting for you.
Saewa and I were really uncomfortable.
You should have called.
I don't like going to circuses like that.
What about mom? Why didn't she come?
What do you mean?
- Wasn't she with you? - What?
Your mom and I got into an argument on the way there,
so she left and...
I wasn't able to reach her all day.
What?
That road is very dangerous!
I know you were angry, but you shouldn't have left her there.
If something happened to her,
I'll never forgive you.
My whole family's here. Why would I think of anyone else?
I don't have anyone like that.
Honey. You're my darling.
You're the prettiest darling ever.
I won't forgive you.
I'll never forgive you for leaving me and my mother.
I wouldn't let my cabbages freeze that easily.
- Hello? - Is this Carl Laker?
I'm calling from the DNA test center.
I have your test results.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translations by KBS WORLD
Special Thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie
Timer: asianhottie
Editor/QC: tofu
Coordinators: mily2, ay_link
Mom!
I want a divorce.
I want Saeyeong here tomorrow. She has to help me make kimchi.
I'm not sending her, and that's final.
Are the sea cucumbers soft enough?
You haven't even signed a marriage certificate yet.
We can end it here.
What are you going to do?
If you want to be a good father, follow me.
They have the DNA test results.
Do you really know James?
James really misses you too.
Why did you come live in our house? Why did you follow my brother around?
I came to look for my father.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com